Text this: Agama versus "agama"