Text this: Modelling fluctuating populations