Text this: the role of concordance in education: a case study of the meaning of if and whether