Text this: Archaeology and the modern world: Colonial transcripts in South Africa and the Chesapeake