Text this: Theory and design for mechanical measurements