Translation methods and procedures of cultural issues in literary translation : a case study in Paulo Coelho`s The Alchemis - Rintardo, Alfonsus Rinardi (Sanata Dharma University, 2011)