Text this: Patterns of bilingualism