Text this: Individual freedom in language teaching : helping learners to develop a dialect of their own