Germinal - Zola, Emile (Jendela, 2002)