Text this: Pidginization and creolization the case of Arabic