Text this: A comparative typology of English and German : unifying the contrasts