Text this: The figure a sentence makes : an interpretation of a classical Malay sentence